1 00:00:48,080 --> 00:00:50,594 - Varför ler du? - Varför gör du det? 2 00:00:53,000 --> 00:00:54,832 Minns en viss natt. 3 00:00:55,960 --> 00:00:57,712 När du frågade mig om jag gillade dig. 4 00:00:59,120 --> 00:01:00,633 Och gör du... 5 00:01:01,680 --> 00:01:03,796 - ...gilla mig fortfarande? - Mm, av någon konstig anledning. 6 00:01:03,880 --> 00:01:05,632 Som jag, perverst, fortfarande gillar dig. 7 00:01:05,720 --> 00:01:07,233 Tja, det är bara passande. 8 00:01:15,280 --> 00:01:17,749 Allt är i ordning, nu är vi hemma. 9 00:01:18,760 --> 00:01:23,470 Och London och dess konstiga sätt är långt, långt borta. 10 00:01:47,480 --> 00:01:49,312 BANNA NANTINE: Kapten Po/mörk... 11 00:01:52,240 --> 00:01:55,119 ...om du läser detta brev, då är jag död. 12 00:01:57,080 --> 00:02:01,472 Med min bortgång måste du göras medveten av de krafter som du har att göra med. 13 00:02:01,560 --> 00:02:03,995 De är utan ånger. 14 00:02:04,080 --> 00:02:06,549 Om du vill bevara dig själv och din familj, 15 00:02:06,640 --> 00:02:08,756 ta avstånd från Ned Despard, 16 00:02:08,840 --> 00:02:12,913 för att föreningen inte ska bli ödesdiger för dig, som det har varit så för mig. 17 00:02:18,800 --> 00:02:20,632 Bannantine är död. 18 00:02:20,720 --> 00:02:22,040 Vad? 19 00:02:23,200 --> 00:02:25,032 - Hur? - Dränkte. 20 00:02:25,120 --> 00:02:27,634 – Säger hans hyresvärdinna. - En olycka? 21 00:02:28,680 --> 00:02:30,079 Tror du det är troligt? 22 00:02:32,480 --> 00:02:34,118 Hanson är i Truro. 23 00:02:34,200 --> 00:02:36,760 Jag kan inte veta om han hade en hand i Bannantines död, 24 00:02:36,840 --> 00:02:38,717 men jag känner till hans närvaro här... 25 00:02:38,800 --> 00:02:40,757 Det är osannolikt att det är för hans hälsas bästa. 26 00:02:41,880 --> 00:02:43,871 Han skulle vara klokt att undvika mig. 27 00:02:43,960 --> 00:02:45,997 Och du honom. 28 00:02:46,080 --> 00:02:48,959 Faktum är att du skulle ha goda råd för att undvika konfrontationer av något slag. 29 00:02:49,040 --> 00:02:51,714 - Så jag borde gå till marken? - Bokstavligen, under gräs. 30 00:02:54,200 --> 00:02:55,793 Har vi slagit igenom än? 31 00:02:55,880 --> 00:02:58,440 Jag sa till dem att de borde ha använt mer pulver. 32 00:02:58,520 --> 00:03:01,797 Översten får stå ut med oss. Vi är mycket försiktiga här. 33 00:03:01,880 --> 00:03:04,349 Så jobbet tar dubbelt så lång tid. 34 00:03:04,440 --> 00:03:06,716 Kom, man, var är vår derring-do? 35 00:03:15,280 --> 00:03:16,918 (Explosion) 36 00:03:17,000 --> 00:03:18,115 Åh...! 37 00:03:18,200 --> 00:03:20,077 Ned och hans fyrverkerier. 38 00:03:20,160 --> 00:03:23,118 Verkar ha väckt Master Ross aptit för dem. 39 00:03:23,200 --> 00:03:25,953 Ned lärde sig sitt yrke bygga befästningar i Amerika. 40 00:03:26,040 --> 00:03:27,951 Han vet vad han gör. 41 00:03:29,200 --> 00:03:30,190 Hm! 42 00:03:33,760 --> 00:03:35,558 Rosina! 43 00:03:35,640 --> 00:03:38,598 Åh, kära, stackars Tommy. Har du kämpat? 44 00:03:38,680 --> 00:03:41,638 Nej, älskarinna, Jag är rädd att det är skörbjugg. 45 00:03:41,720 --> 00:03:43,597 Dr Enys varnade mig att det kan komma tillbaka. 46 00:03:45,000 --> 00:03:46,593 Tja, det går väl inte? 47 00:03:46,680 --> 00:03:47,750 Hm? 48 00:03:49,240 --> 00:03:50,753 Tack, frun. 49 00:04:02,520 --> 00:04:05,478 Se 'ee, kapten, min kille Arthur är 12 nu 50 00:04:05,560 --> 00:04:07,631 och mer än lämplig för arbete under gräs. 51 00:04:08,760 --> 00:04:11,991 - Och när han är 14 ska han få det. - Ja, men det är två år kvar. 52 00:04:12,080 --> 00:04:14,959 Hur förväntar du dig att han ska överleva på chilluns lön tills dess? 53 00:04:15,040 --> 00:04:18,192 Du vet mycket väl varför jag behåller barn ovan gräs tills de är 14. 54 00:04:19,240 --> 00:04:20,913 De tjänar mindre på kort sikt. 55 00:04:21,000 --> 00:04:22,752 Men i längden mer. 56 00:04:22,840 --> 00:04:24,160 För de lever längre. 57 00:04:24,240 --> 00:04:26,959 Nu är det när det levande behövs. Min pojke är svag av hunger. 58 00:04:27,040 --> 00:04:30,556 Och Demelza, just i detta ögonblick, är i Sawle och delar ut förnödenheter. 59 00:04:30,640 --> 00:04:32,597 Han vill inte ha välgörenhet. Han vill ha mansarbete. 60 00:04:37,680 --> 00:04:39,910 Och om du inte vill erbjuda det, Jag vet vem som kommer att göra det. 61 00:04:42,760 --> 00:04:45,434 Kom igen, pojke, vi ber Warleggan om arbete. 62 00:04:52,400 --> 00:04:55,870 Din mamma skulle bli mest upprörd att tänka på att du försummar dina studier. 63 00:04:55,960 --> 00:04:57,314 Men det har jag inte. 64 00:04:57,400 --> 00:04:58,754 Har jag inte rätt, kära du? 65 00:04:58,840 --> 00:05:01,275 Vi vill verkligen inte ha några dunces här. 66 00:05:01,360 --> 00:05:02,839 - Hm. - (Dörren öppnas) 67 00:05:02,920 --> 00:05:04,752 Sir... 68 00:05:04,840 --> 00:05:07,195 Min kära, vill du följa med mig till Truro? 69 00:05:07,280 --> 00:05:10,272 – Jag har ärenden att sköta på banken. - Ah, det tror jag inte. 70 00:05:10,360 --> 00:05:13,557 Cardy, hjälp Sir George till hans rum. Han mår dåligt. 71 00:05:13,640 --> 00:05:15,278 Han är ingen sådan. 72 00:05:15,360 --> 00:05:17,476 Min kära, du säger till dem att jag mår helt okej. 73 00:05:17,560 --> 00:05:19,676 - Cardy, ta hans arm. - Här, det här är... 74 00:05:19,760 --> 00:05:21,080 Detta är upprörande! 75 00:05:21,160 --> 00:05:23,549 Lämna mig! Elizabeth, säg åt dem att lämna mig! 76 00:05:30,000 --> 00:05:33,311 Se det gjort imorgon. Beställningar från matte Poldark. 77 00:05:35,800 --> 00:05:39,077 Det är tur att min syster har ett så generöst hjärta, efter vad 'ee gjorde. 78 00:05:40,240 --> 00:05:42,595 Inte många skulle ge dig en andra chans. 79 00:05:44,080 --> 00:05:46,071 Jag kanske ger henne en andra chans. 80 00:05:47,640 --> 00:05:49,199 Hur så? 81 00:05:49,280 --> 00:05:54,354 Hur länge tror jag att jag är nöjd att skrapa och ta emot beställningar? 82 00:05:55,600 --> 00:05:58,399 Det är bara att vänta tills bättre kommer. 83 00:05:59,480 --> 00:06:01,676 - Bättre vad? - Bättre arbete. 84 00:06:02,680 --> 00:06:04,557 Bättre lön. Bättre matte. 85 00:06:05,960 --> 00:06:07,359 Bättre kompis. 86 00:06:10,520 --> 00:06:12,796 Bry dig inte om att hämta det här. 87 00:06:12,880 --> 00:06:15,156 Jag låter bror Sam skicka den. 88 00:06:16,160 --> 00:06:18,037 Broder Sam ska det vara, alltså. 89 00:06:54,280 --> 00:06:56,430 Chef för Royal Cornwall Infirmary? 90 00:06:57,800 --> 00:07:00,235 Jo, Dr Enys, det är inte mer än du förtjänar. 91 00:07:00,320 --> 00:07:02,197 Men mer än jag önskar. 92 00:07:02,280 --> 00:07:05,636 Notera tidpunkten. Hårt i hälarna på Hadfield-försöket. 93 00:07:05,720 --> 00:07:09,076 Ja, min älskade, men vare sig du gillar det eller inte, du är nu en kändis. 94 00:07:10,320 --> 00:07:12,960 - Så du tycker att jag ska acceptera? - Gör du inte det? 95 00:07:13,040 --> 00:07:15,190 Och överge mina patienter här? 96 00:07:15,280 --> 00:07:16,634 Tja... 97 00:07:16,720 --> 00:07:20,031 ...Horace tror på dina patienter här tar dig väldigt mycket för given. 98 00:07:20,120 --> 00:07:23,238 Horace vet att en av de få fördelarna att vara en rik godsägare 99 00:07:23,320 --> 00:07:26,597 är min förmåga att behandla patienter utan att behöva ladda för mycket. 100 00:07:26,680 --> 00:07:28,591 Tänk åtminstone på det. 101 00:07:30,000 --> 00:07:31,513 Jag kommer att överväga det. 102 00:07:36,480 --> 00:07:38,471 (skratt) 103 00:07:45,240 --> 00:07:47,800 Sätt dig ner. Lämna det. Ta plats. 104 00:07:54,000 --> 00:07:55,832 Herr Hanson... 105 00:07:57,760 --> 00:07:59,512 Gillar du Cornwall? 106 00:08:01,200 --> 00:08:03,953 Jag är här i affärer, så har lite tid för nöje. 107 00:08:04,040 --> 00:08:06,395 Visst är de två inte oförenliga? 108 00:08:06,480 --> 00:08:09,552 Beroende på hur man beter sig ens verksamhet och vad dess mål kan vara. 109 00:08:09,640 --> 00:08:12,473 Tja, definitivt målet för alla företag är att göra vinst? 110 00:08:16,200 --> 00:08:17,429 MJUKT: Sätt dig ner. 111 00:08:20,480 --> 00:08:22,153 (Han harklar sig) 112 00:08:23,240 --> 00:08:25,914 - Tyckte du om broschyren? - (Han skrattar) 113 00:08:27,640 --> 00:08:28,914 Jag tyckte det var lite ensidigt. 114 00:08:29,000 --> 00:08:31,719 Som rapporterna som anklagade ämnet av förräderi. 115 00:08:32,880 --> 00:08:35,030 Skulle du råka veta vem är ansvarig? 116 00:08:35,120 --> 00:08:38,795 Jag bryr mig inte om mig själv med andras angelägenheter. 117 00:08:38,880 --> 00:08:39,995 Är du helt säker på det? 118 00:08:42,200 --> 00:08:43,554 Ned... 119 00:08:43,640 --> 00:08:45,597 Jag tror att vi är efterlysta någon annanstans. 120 00:08:48,840 --> 00:08:51,514 Vilken del av "undvik konfrontation" var oklart för dig? 121 00:08:51,600 --> 00:08:52,590 Ursäkta. 122 00:08:53,600 --> 00:08:55,318 Jag kunde inte motstå. 123 00:08:55,400 --> 00:08:58,995 Dessutom, fråga dig själv, vad för den mannen till Cornwall egentligen? 124 00:09:04,040 --> 00:09:05,474 Vem är det här? 125 00:09:05,560 --> 00:09:08,518 Charlie och Jacob. Mina lärlingar. 126 00:09:08,600 --> 00:09:10,591 God dag till er, herrar. 127 00:09:13,400 --> 00:09:14,993 Har vi råd med dem? 128 00:09:15,080 --> 00:09:16,354 Nej. 129 00:09:16,440 --> 00:09:18,351 Men de kommer varje dag och ber att lära sig 130 00:09:18,440 --> 00:09:20,477 och jag kan inte be dem att arbeta för intet. 131 00:09:20,560 --> 00:09:23,951 - Och bättre här än nere i gruvan. - Vet jag inte det. 132 00:09:24,040 --> 00:09:27,556 Jag gick under vid nio och jag skulle aldrig önska det ett sådant öde för min son. 133 00:09:31,760 --> 00:09:32,955 Bröllopslycka! 134 00:09:33,040 --> 00:09:35,395 Räcker de inte till att rekommendera staten? 135 00:09:35,480 --> 00:09:37,118 Inte för mig! 136 00:09:37,200 --> 00:09:39,760 Ingen respektlöshet, frun, men jag värdesätter min frihet. 137 00:09:39,840 --> 00:09:41,194 Lite som det är. 138 00:09:41,280 --> 00:09:44,557 Tja, kanske en dag träffar du en man vem kommer att ändra dig. 139 00:09:44,640 --> 00:09:45,710 Urgh! 140 00:09:45,800 --> 00:09:47,837 Mannen finns inte. 141 00:09:48,840 --> 00:09:51,150 Har du visat Miss Hanson sevärdheterna häromkring? 142 00:09:51,240 --> 00:09:54,119 - Vi har besökt Hendrawna. - Och den heliga brunnen? 143 00:09:54,200 --> 00:09:55,759 Nu kan vi inte missa det. 144 00:09:55,840 --> 00:09:59,276 - Du vet att jag inte håller med religion. – Det här är inte religion. Detta är tro. 145 00:09:59,360 --> 00:10:00,714 Och magi. 146 00:10:04,400 --> 00:10:06,038 Jag måste gå. 147 00:10:06,120 --> 00:10:08,270 Min far kommer att skicka ut ett sökande efter mig. 148 00:10:11,480 --> 00:10:13,153 Cecily... Kanske en syn till? 149 00:10:13,240 --> 00:10:14,560 (de skrattar) 150 00:10:14,640 --> 00:10:16,597 CARY: Vilar Sir George fortfarande? 151 00:10:16,680 --> 00:10:19,274 FOTMAN: Vi lämnade honom ostörd, sir, som du instruerat. 152 00:10:26,400 --> 00:10:27,799 Brorson... 153 00:10:33,560 --> 00:10:34,789 Var fick du tag i det? 154 00:10:34,880 --> 00:10:37,076 Åh, George, vad gör du? 155 00:10:37,160 --> 00:10:39,231 Hur kommer det att tjäna någon av oss? 156 00:10:39,320 --> 00:10:43,109 – Det kommer att tjäna mig att bli av med den tjuven. - Lägg ner pistolen, George. 157 00:10:43,200 --> 00:10:44,998 ROSS". Komponera dig själv, George. 158 00:10:46,000 --> 00:10:47,832 - Vad har Isto/en? - CARY: George... 159 00:10:47,920 --> 00:10:49,877 - Hon var aldrig din till att börja med. - Aldrig. 160 00:10:49,960 --> 00:10:51,951 - CARY: George, det är jag. - bekymrar dig. 161 00:10:52,040 --> 00:10:54,111 - Brorson, det är din farbror. - ROSS: Men där är det. 162 00:10:54,200 --> 00:10:55,634 - Jag vill inte ha ditt medlidande - Brorson... 163 00:10:55,720 --> 00:10:57,552 - Jag vill ha dig i helvetet. - ROSS: Det kommer bli dagen. 164 00:10:57,640 --> 00:11:00,758 - Sätt bara ner pistolen. - Du var alltid ett grymt skott. 165 00:11:00,840 --> 00:11:02,513 Urgh! 166 00:11:02,600 --> 00:11:03,920 (Cary dunsar i golvet) 167 00:11:21,200 --> 00:11:23,669 Mr Ralph Hanson att träffa dig, sir. 168 00:11:25,840 --> 00:11:27,274 Farbror... 169 00:11:27,360 --> 00:11:29,351 Sir George ska inte lämna det här rummet. 170 00:11:29,440 --> 00:11:30,919 - Ja, sir. - Farbror... 171 00:11:43,640 --> 00:11:45,631 - Hörde jag ett skott? - Vad? 172 00:11:45,720 --> 00:11:48,394 Ah, ja, vår viltvaktare. 173 00:11:49,640 --> 00:11:50,960 (Han harklar sig) 174 00:11:56,160 --> 00:11:58,197 Du förlåter att jag ringer oannonserat. 175 00:11:58,280 --> 00:11:59,679 Jag är i distriktet i affärer 176 00:11:59,760 --> 00:12:02,991 och undrade om vi kunde fortsätta våra förhandlingar 177 00:12:03,080 --> 00:12:06,391 om våra gemensamma intressen i Honduras. 178 00:12:06,480 --> 00:12:09,598 Åh, det kan visa sig vara lite knepigt. 179 00:12:10,600 --> 00:12:15,629 Sir George har kallats bort till norra England. 180 00:12:15,720 --> 00:12:19,475 - När kommer han tillbaka? - Det finns ingen bestämd dag. 181 00:12:19,560 --> 00:12:23,076 Dessa saker tar tid, som du väl vet. 182 00:12:23,160 --> 00:12:26,073 Tja, tiden är avgörande om vi ska köpa fler slavar 183 00:12:26,160 --> 00:12:27,912 och skörda våra nya territorier. 184 00:12:28,000 --> 00:12:30,674 (Klamring av möbler) 185 00:12:30,760 --> 00:12:32,398 Unga Valentin. 186 00:12:33,480 --> 00:12:34,709 Klumpigt barn. 187 00:12:34,800 --> 00:12:37,155 (Högt kraschar) 188 00:12:38,120 --> 00:12:41,317 Pojken går över styr. Jag måste gå och tillrättavisa honom. 189 00:12:41,400 --> 00:12:43,277 Tillåt mig att visa dig. 190 00:12:56,520 --> 00:12:59,478 Det var en vägrätt, tills Sir Warleggan stängslade av det. 191 00:12:59,560 --> 00:13:01,710 Kunde vi inte utforska? 192 00:13:01,800 --> 00:13:03,757 Det var trots allt ett Poldark-hus. 193 00:13:03,840 --> 00:13:05,751 Och kanske blir det igen. 194 00:13:05,840 --> 00:13:07,239 Men för nu... 195 00:13:08,240 --> 00:13:10,038 ...ingen Poldark får sätta sin fot i den. 196 00:13:11,320 --> 00:13:12,515 Kom igen. 197 00:13:18,120 --> 00:13:19,440 Clowance! 198 00:13:33,960 --> 00:13:37,840 Folk frågar, hur kan Gud älska oss när han lät skörden misslyckas? 199 00:13:37,920 --> 00:13:41,629 När gruvor stänger? När barn svälter? 200 00:13:42,800 --> 00:13:45,553 Vad mer kräver Herren av oss? 201 00:13:47,080 --> 00:13:48,639 Paflence. 202 00:13:48,720 --> 00:13:50,040 Tålamod. 203 00:13:50,120 --> 00:13:51,519 Mod. 204 00:13:51,600 --> 00:13:53,318 Rom och gaffel! 205 00:13:57,000 --> 00:13:59,674 Jesus säger till oss, som Fadern älskade mig... 206 00:13:59,760 --> 00:14:01,558 Han har ingen tacksamhet. 207 00:14:01,640 --> 00:14:04,109 Alla känner kapten Poldark anställer mer än han behöver, 208 00:14:04,200 --> 00:14:05,634 och betalar mer än han har råd med. 209 00:14:06,920 --> 00:14:08,115 Ja. 210 00:14:09,120 --> 00:14:10,269 Men räcker det? 211 00:14:12,320 --> 00:14:14,072 Kanske en gång, men nu? 212 00:14:14,160 --> 00:14:16,231 Det har aldrig funnits en sådan brist. 213 00:14:16,320 --> 00:14:18,072 Kan mer göras? 214 00:14:18,160 --> 00:14:19,514 Jag skulle säga det, matte. 215 00:14:21,040 --> 00:14:25,477 Om inte rika människor är glada att se tjejer gå och sälja sig själva på Truro Quay. 216 00:14:25,560 --> 00:14:27,995 - Är det deras enda val? - Tror det, frun. 217 00:14:29,120 --> 00:14:32,158 Vi har inte alla turen att sälja vår kropp till vår herre 218 00:14:32,240 --> 00:14:35,278 till priset av en vigselring, älskarinna. 219 00:14:40,400 --> 00:14:41,959 Hon hade inget att säga till om. 220 00:14:45,680 --> 00:14:47,193 Hon har rätt. 221 00:14:48,560 --> 00:14:51,791 Jag visste vad jag gjorde när jag gick till Ross rum den kvällen. 222 00:14:52,880 --> 00:14:55,156 Han var en hedervärd man... 223 00:14:55,240 --> 00:14:58,437 ...och jag utnyttjade, i sin svaghetstid. 224 00:14:58,520 --> 00:15:00,477 Jag också. 225 00:15:01,600 --> 00:15:02,829 14 nätter jag... 226 00:15:04,120 --> 00:15:06,509 ...vårdade min husse genom febern. 227 00:15:06,600 --> 00:15:11,515 Den 15:e natten bad han mig till sin säng och jag gick villigt. 228 00:15:11,600 --> 00:15:13,591 Innan du var hans fru? 229 00:15:16,160 --> 00:15:17,309 Mamma, kan jag läsa för dig? 230 00:15:18,280 --> 00:15:21,113 - Ja, om du vill. - Och jag, mamma. Kan jag? 231 00:15:21,200 --> 00:15:23,396 Jag är bäst. Jag är bättre än Tommy. 232 00:15:23,480 --> 00:15:25,676 Han kan inte läsa ett enda ord. 233 00:15:25,760 --> 00:15:27,956 Varför kan han inte, mamma? 234 00:15:28,040 --> 00:15:30,509 - Jag förväntar mig att ingen har lärt honom. - Varför inte? 235 00:15:33,000 --> 00:15:35,230 För de tyckte inte att det spelade någon roll. 236 00:15:48,000 --> 00:15:49,513 Var har du varit? 237 00:15:50,600 --> 00:15:51,715 Utforska. 238 00:15:51,800 --> 00:15:53,996 Jag ogillar tanken på dig strövar på landsbygden. 239 00:15:54,080 --> 00:15:56,276 - Jag menade affärerna, pappa. - Ah. 240 00:15:56,360 --> 00:15:58,078 Truro är så pittoresk. 241 00:15:58,160 --> 00:16:00,197 Nåväl, gör det bästa av det. 242 00:16:00,280 --> 00:16:02,078 Så snart har mitt företag här är avslutat, 243 00:16:02,160 --> 00:16:03,833 vi kommer att återvända till civilisationen. 244 00:16:05,920 --> 00:16:07,638 Vad är det för affär, pappa? 245 00:16:10,000 --> 00:16:13,994 När jag anser att det är nödvändigt för dig att veta, du kommer att bli informerad. 246 00:16:21,280 --> 00:16:23,191 Jag beundrar ditt tålamod. 247 00:16:25,160 --> 00:16:27,834 - Till vem? - Din upproriska hembiträde. 248 00:16:29,080 --> 00:16:30,991 Hon försöker inte bara att bränna ner huset... 249 00:16:31,080 --> 00:16:32,434 Tja, hon svär att hon inte gjorde det. 250 00:16:32,520 --> 00:16:34,796 Men hon tackar bestämt nej att känna hennes plats. 251 00:16:35,880 --> 00:16:38,838 Och visste jag min plats när kom jag först? 252 00:16:40,320 --> 00:16:42,675 Hon är så olik dig som det är möjligt att vara. 253 00:16:42,760 --> 00:16:44,319 Och ja, det gjorde du. 254 00:16:45,480 --> 00:16:47,039 Förutom den kvällen... 255 00:16:48,080 --> 00:16:49,514 ...när jag kom till ditt rum. 256 00:16:50,520 --> 00:16:52,875 Jag tror att om du inte hade Jag skulle ha kommit ut och hämtat dig. 257 00:16:52,960 --> 00:16:54,109 (De fnissar) 258 00:16:54,200 --> 00:16:57,431 - Herre, Ross, vilken sjöborre jag var. - Mm. 259 00:16:57,520 --> 00:16:59,477 Jag var förtjust i den där urchinen. 260 00:17:02,160 --> 00:17:04,959 Tänk om hon hade varit kvar som hon var dock. 261 00:17:05,040 --> 00:17:07,714 Har aldrig lärt mig sätt... 262 00:17:09,040 --> 00:17:10,758 ...att läsa eller skriva. 263 00:17:12,240 --> 00:17:14,151 Du kunde aldrig ha gift dig med henne. 264 00:17:15,240 --> 00:17:17,550 För att jag brydde mig om du kunde klottra ditt eget namn? 265 00:17:17,640 --> 00:17:18,835 Men jag brydde mig. 266 00:17:19,840 --> 00:17:25,074 Och nu verkar det som om det är sant skillnaden mellan allmänningar och herrar 267 00:17:25,160 --> 00:17:27,436 är helt enkelt det - lärande. 268 00:17:27,520 --> 00:17:30,672 För utan det, ingen kan höja sig över sin station. 269 00:17:33,160 --> 00:17:34,559 Vifta med en "loppa... 270 00:17:37,400 --> 00:17:40,916 Vi har nästan 50 barn arbetar ovanför gräs på Wheal Grace. 271 00:17:42,040 --> 00:17:45,999 Men kapten Poldark har gått med på det att ge dem ledigt på lördag eftermiddag, 272 00:17:46,080 --> 00:17:49,471 med lön, så att de kan lära sig läsa och skriva. 273 00:17:50,960 --> 00:17:53,634 Barn behöver ingen skolgång, de behöver mat. 274 00:17:53,720 --> 00:17:55,518 Herren säger, "Människan lever inte bara av bröd." 275 00:17:55,600 --> 00:17:57,716 - Kommer lärande att hysa eller klä en kropp? - Inte än. 276 00:17:58,880 --> 00:18:01,235 – Men i längden... - Nu! Det är nu vi behöver det. 277 00:18:01,320 --> 00:18:02,993 Inte någon gång nästa århundrade! 278 00:18:07,280 --> 00:18:08,395 Dotter! 279 00:18:13,720 --> 00:18:15,472 Hur tycker du om vårt korniska klimat? 280 00:18:15,560 --> 00:18:18,074 Bättre än Londons, kan jag försäkra dig. 281 00:18:20,800 --> 00:18:22,199 (Han spottar) 282 00:18:27,360 --> 00:18:29,078 Låt honom vara. 283 00:18:29,160 --> 00:18:30,958 Han är inte värd din uppmärksamhet. 284 00:18:39,400 --> 00:18:41,710 - Jag applåderar ditt tålamod. - Det gör jag inte. 285 00:18:41,800 --> 00:18:43,677 Sådana förolämpningar bör inte tolereras. 286 00:18:44,840 --> 00:18:46,592 Tänker du utmana honom till en duell? 287 00:18:46,680 --> 00:18:48,637 Jag tror att jag kan utmana hela länet. 288 00:18:50,360 --> 00:18:53,910 En samling, till vilken de stora och de goda av länet kommer att tillkallas. 289 00:18:54,000 --> 00:18:57,231 - För ändamålet? – Att vidga sina smala små sinnen. 290 00:18:59,560 --> 00:19:01,915 Jag sa att det skulle falla för döva öron. 291 00:19:02,960 --> 00:19:05,315 Och ändå, förlåt mig... 292 00:19:05,400 --> 00:19:07,357 ...hur kan de uppskatta vad de saknar 293 00:19:07,440 --> 00:19:09,351 om de inte förstår fördelarna? 294 00:19:09,440 --> 00:19:11,909 Varför har ni alla lärt er att läsa? 295 00:19:12,960 --> 00:19:14,951 Så jag kunde predika Vår Herres evangelium. 296 00:19:15,960 --> 00:19:18,076 Så jag skulle inte vanära mig själv i sällskap. 297 00:19:19,360 --> 00:19:21,715 Så jag skulle inte skickas iväg till skolan. 298 00:19:21,800 --> 00:19:26,033 Så jag kunde skriva brev till fröken Morwenna Chynoweth. 299 00:19:27,160 --> 00:19:28,673 Ser du? 300 00:19:28,760 --> 00:19:30,512 Ni hade alla anledning att lära er. 301 00:19:30,600 --> 00:19:32,273 Dessa människor har ingen. 302 00:19:32,360 --> 00:19:34,237 Tja, ingen som de kan se. 303 00:19:35,240 --> 00:19:36,594 (knacka på dörren) 304 00:19:44,000 --> 00:19:45,911 Min bror Tommy är törstig. 305 00:19:46,000 --> 00:19:47,798 Kan han tigga en kopp mjölk? 306 00:19:47,880 --> 00:19:48,995 Naturligtvis. 307 00:19:49,080 --> 00:19:50,309 Komma in. 308 00:19:55,800 --> 00:19:57,074 Kom in. 309 00:20:00,520 --> 00:20:02,716 Snälla, ta en bit tårta. 310 00:20:05,160 --> 00:20:06,594 Tack. 311 00:20:08,560 --> 00:20:11,473 Vill du titta på den här bilderboken medan du äter din tårta? 312 00:20:33,480 --> 00:20:35,198 Bevisen finns där. 313 00:20:35,280 --> 00:20:39,069 Inte fördomar eller antaganden, men vetenskapligt ratificerade av män 314 00:20:39,160 --> 00:20:41,231 som är experter på området. 315 00:20:42,400 --> 00:20:45,438 Den eminente Carl Linnaeus. Känner du honom? 316 00:20:45,520 --> 00:20:47,318 Lady Whitworth tog med honom. 317 00:20:47,400 --> 00:20:50,438 De delar tydligen vissa affärsintressen. 318 00:20:50,520 --> 00:20:53,956 Delar den mänskliga arten i fyra distinkta varianter. 319 00:20:54,040 --> 00:20:58,477 På toppen, naturligtvis, är Europaeus Albus. 320 00:20:58,560 --> 00:21:04,192 Lätt, vit, blåögd, starksinnad, rationell, kräsna. 321 00:21:04,280 --> 00:21:06,396 Gentle, uppfinningsrik, ädel, ren... 322 00:21:06,480 --> 00:21:08,198 Och längst ner? 323 00:21:08,280 --> 00:21:10,635 Åh, din Africanus Niger. 324 00:21:12,720 --> 00:21:14,472 Liten hjärna, bred skalle... 325 00:21:14,560 --> 00:21:16,073 Mina kära, vad roligt att se dig. 326 00:21:16,160 --> 00:21:18,197 Slug, listig. 327 00:21:18,280 --> 00:21:20,476 Kom och träffa några av våra gäster. 328 00:21:20,560 --> 00:21:23,154 Och oförmögen att förstå allt annat än brute force 329 00:21:23,240 --> 00:21:24,878 och enkel instruktion. 330 00:21:24,960 --> 00:21:28,590 Får jag presentera våra vänner Överste och fru Despard? 331 00:21:29,600 --> 00:21:30,829 Lady Whitworth. 332 00:21:32,080 --> 00:21:33,878 Dr Penrose. 333 00:21:33,960 --> 00:21:35,758 Hörde jag dig rätt, sir? 334 00:21:35,840 --> 00:21:38,195 Jag är listig, vettig och i behov av stryk? 335 00:21:41,920 --> 00:21:45,311 Självklart talar han rent ur ett vetenskapligt perspektiv. 336 00:21:48,520 --> 00:21:52,832 Min kära Lady Whitworth, det är så tröstande att känna sig överlägsen, eller hur? 337 00:21:54,040 --> 00:21:56,919 Speciellt när vi har vetenskap för att backa upp oss. 338 00:22:01,640 --> 00:22:04,758 Jag kan bara be om ursäkt. tänkte Caroline att bjuda in alla lokala värdiga. 339 00:22:04,840 --> 00:22:06,956 Men förlåt mig, jag borde ha kollat. 340 00:22:07,040 --> 00:22:08,360 Snälla... 341 00:22:08,440 --> 00:22:10,431 ...bekymra dig inte. 342 00:22:10,520 --> 00:22:12,557 Våra vägar behöver inte korsas. 343 00:22:12,640 --> 00:22:14,790 Jag är säker på att hon kommer att vara ivrig att undvika mig. 344 00:22:24,840 --> 00:22:26,513 Åh... Kan det bli värre? 345 00:22:26,600 --> 00:22:28,079 Får jag erbjuda dig en konjak? 346 00:22:30,680 --> 00:22:32,591 Morvvenna, jag är så glad att du kom. 347 00:22:33,960 --> 00:22:35,598 Herre, de är lika orädda som du. 348 00:22:36,640 --> 00:22:38,392 Är jag orädd? 349 00:22:38,480 --> 00:22:41,040 Hur gör annars en gruvarbetares brat bli en bra dam? 350 00:22:41,120 --> 00:22:42,155 (Hon hånar) 351 00:22:42,240 --> 00:22:43,594 Jag är en bra dam? 352 00:22:45,160 --> 00:22:47,117 Det är därför Tess avundas 'ee. 353 00:22:47,200 --> 00:22:48,838 Tess? Varför ta in henne? 354 00:22:48,920 --> 00:22:50,240 Varför egentligen. 355 00:22:50,320 --> 00:22:53,199 Om det var jag skulle hon inte komma inom fem mil av allt jag älskar. 356 00:22:53,280 --> 00:22:55,078 Men du verkar blind för hennes illvilja. 357 00:22:55,160 --> 00:22:57,595 För jag skulle ge henne fördelen med tvivel? 358 00:22:58,680 --> 00:23:00,751 Jag hoppas att du inte kommer att ångra det. 359 00:23:02,920 --> 00:23:04,513 Herr Warleggan. 360 00:23:05,720 --> 00:23:07,438 Är Sir George med dig? 361 00:23:07,520 --> 00:23:11,354 Han har kallats bort till norr i affärer. 362 00:23:11,440 --> 00:23:14,193 Jag litar på att han är välbeväpnad. Jag hör att det är ganska barbariskt. 363 00:23:15,360 --> 00:23:18,876 Känner du Dr Penrose? Sittande chef för Cornwall Infirmary? 364 00:23:18,960 --> 00:23:21,713 Jag tror på en annan kandidat kastade sig fram. 365 00:23:21,800 --> 00:23:25,350 Men hans excentriska åsikter kommer att räknas mot honom. 366 00:23:25,440 --> 00:23:26,669 Visningar? 367 00:23:26,760 --> 00:23:28,194 Om galenskap, sir. 368 00:23:29,200 --> 00:23:33,751 Den här individen förespråkar metoder som går emot alla beprövade behandlingar. 369 00:23:33,840 --> 00:23:35,114 Bevisat, säger du? 370 00:23:36,520 --> 00:23:38,272 Får jag tala med din fru? 371 00:23:43,760 --> 00:23:45,478 Skulle du ursäkta mig? 372 00:23:49,480 --> 00:23:52,199 Får jag rådgöra med dig, sir... 373 00:23:53,320 --> 00:23:54,833 ... i en privat fråga? 374 00:23:54,920 --> 00:23:59,994 Lady Whitworth, skulle du vara så snäll som att berätta för mig hur John Conan är? 375 00:24:00,080 --> 00:24:04,517 Jag ser ingen anledning att redogöra för dig för mitt barnbarns välfärd. 376 00:24:04,600 --> 00:24:06,716 Ber om ursäkt, frun. 377 00:24:13,200 --> 00:24:17,558 Men som mamma, om du någonsin känt en mammas kärlek... 378 00:24:17,640 --> 00:24:19,233 ...eller förlust... 379 00:24:23,120 --> 00:24:26,397 ...vad skada kan det göra att berätta för henne vad hon längtar efter att höra? 380 00:24:36,520 --> 00:24:39,592 John Conan är ett lite sjukt barn. 381 00:24:39,680 --> 00:24:44,356 Han har två lärare, en fäktmästare, en ridlärare och en personlig läkare. 382 00:24:44,440 --> 00:24:47,876 Han utbildas som det anstår en Whitworth-Godolphin 383 00:24:47,960 --> 00:24:52,909 och jag är övertygad om att han kommer att överträffa till och med hans framstående fars prestationer. 384 00:24:56,520 --> 00:24:58,591 Din Ladyship är mycket snäll. 385 00:25:01,440 --> 00:25:02,874 Får jag fråga... 386 00:25:09,280 --> 00:25:11,635 ...pratar han någonsin om mig? 387 00:25:12,640 --> 00:25:14,313 Ditt namn nämns aldrig. 388 00:25:14,400 --> 00:25:18,678 Det är bäst för alla berörda att båda parter glömmer att den andra finns. 389 00:25:24,000 --> 00:25:25,638 Du kan lita på mig, sir. 390 00:25:26,640 --> 00:25:28,551 Jag är själen av diskretion. 391 00:25:40,640 --> 00:25:42,790 Jag undrar vad han sysslar med nu? 392 00:25:42,880 --> 00:25:45,110 Letar du efter en match som passar dig? 393 00:25:45,200 --> 00:25:46,599 Låt oss hjälpa honom. 394 00:25:46,680 --> 00:25:48,432 Vad ska vi leta efter i min blivande man? 395 00:25:49,600 --> 00:25:51,318 Obscent rikedom. 396 00:25:51,400 --> 00:25:53,869 En monstruös, storslagen egendom. Ett gammalt släktnamn. 397 00:25:53,960 --> 00:25:55,871 Att inte glömma total dumhet. 398 00:25:55,960 --> 00:25:58,474 För då kommer han inte att märka att jag har en hjärna, där han inte gör det. 399 00:25:58,560 --> 00:26:00,597 Men hur kunde du respektera honom? 400 00:26:01,600 --> 00:26:02,954 Jag kunde inte. 401 00:26:03,040 --> 00:26:04,678 I så fall... 402 00:26:04,760 --> 00:26:07,036 ...hur kunde han förvänta sig att jag skulle vara trogen? 403 00:26:07,120 --> 00:26:09,919 Herre, vilken skrämmande varelse du är! 404 00:26:17,360 --> 00:26:20,478 Tycker din vän inte Cornwall är kyligt efter Honduras djungel? 405 00:26:24,760 --> 00:26:27,832 Min vän har bott i England ett tag, sir. 406 00:26:29,240 --> 00:26:32,039 – Jag tror att hon är van vid klimatet. – Hon borde göra sig hemmastadd. 407 00:26:33,400 --> 00:26:35,277 Jag tror att hennes vistelse kommer att vara av en viss varaktighet. 408 00:26:35,360 --> 00:26:37,237 Det här är inte mitt hem, sir. 409 00:26:37,320 --> 00:26:38,719 Inte heller min mans. 410 00:26:38,800 --> 00:26:42,475 Vårt hem är Bay. Och vi tänker att återvända dit med all möjlig hastighet. 411 00:26:42,560 --> 00:26:44,073 Det tycker jag är konstigt. 412 00:26:45,160 --> 00:26:47,470 Här passerar man nästan som civiliserad. 413 00:26:47,560 --> 00:26:50,678 Där måste du alltid bli påmind av ditt vilda ursprung. 414 00:26:51,960 --> 00:26:54,873 Min man, innan han befriade mig... 415 00:26:56,880 --> 00:26:59,030 ...köpte mig av en man som heter O'Hara. 416 00:27:00,480 --> 00:27:01,709 O'Hara? 417 00:27:01,800 --> 00:27:04,155 Din övervakare. 418 00:27:08,920 --> 00:27:12,197 Min mamma bad honom sälja mig. 419 00:27:13,440 --> 00:27:16,273 För hon skulle inte ha dig smutskasta mig! 420 00:27:21,080 --> 00:27:22,479 Jag var 12! 421 00:27:35,160 --> 00:27:39,393 Är det inte en slavs plikt att utföra enligt anvisningarna? 422 00:27:43,240 --> 00:27:45,914 Du borde ha varit tacksam för min notis. 423 00:27:49,640 --> 00:27:54,271 Som du borde vara tacksam för att den första Jag hör att detta är i mina vänners hus, 424 00:27:54,360 --> 00:27:59,275 vars gästfrihet jag inte kommer att missbruka genom att spilla din magkänsla i full syn på sina gäster. 425 00:28:00,560 --> 00:28:02,278 Ned, Ned... Vårt motto Ned... 426 00:28:03,280 --> 00:28:04,270 Tillåt mig. 427 00:28:11,880 --> 00:28:14,759 Nu förstår du varför han var känd som Mad Ned in the Bay? 428 00:28:15,960 --> 00:28:17,359 Känd av vem? 429 00:28:17,440 --> 00:28:19,033 Hans kollegor? 430 00:28:19,120 --> 00:28:20,952 Hans arbetare? Jag tror inte. 431 00:28:22,120 --> 00:28:23,519 Inte heller hans sekreterare. 432 00:28:23,600 --> 00:28:26,513 Som tyvärr inte finns med oss ​​längre. Men det visste du såklart. 433 00:28:26,600 --> 00:28:27,670 L'? 434 00:28:27,760 --> 00:28:29,876 – Jag hade ingen aning. - Åh... 435 00:28:29,960 --> 00:28:31,394 Nu, varför tvivlar jag på det? 436 00:28:32,640 --> 00:28:35,951 Ja, varför tror jag hade du en hand i hans bortgång? 437 00:28:38,120 --> 00:28:40,555 Jag försäkrar dig, jag vet ingenting om sådant. 438 00:28:40,640 --> 00:28:42,119 Om du inte... 439 00:28:43,120 --> 00:28:44,440 ...vem gör det? 440 00:28:46,640 --> 00:28:48,517 Sir, du står på min fot. 441 00:28:48,600 --> 00:28:51,114 Åh, jag ber om ursäkt. Vad slarvigt av mig. 442 00:28:52,160 --> 00:28:53,309 Urgh! 443 00:28:54,720 --> 00:28:57,189 Ross! Judas, vad tänker du på? 444 00:28:57,280 --> 00:28:59,920 - Kom bort! Vad har du i dig? - Den här mannen lät döda Bannantine. 445 00:29:00,000 --> 00:29:01,798 Släpp mig igenom, det har varit en olycka! 446 00:29:01,880 --> 00:29:04,030 Olycka vid Wheal Plenty! 447 00:29:05,520 --> 00:29:07,238 Ett massivt stenfall i 30-nivån. 448 00:29:07,320 --> 00:29:09,789 Blockerad huvudaxel. Upp till 20 gruvarbetare saknas. 449 00:29:09,880 --> 00:29:12,030 - Några av dem är barn. - Om huvudaxeln är blockerad, 450 00:29:12,120 --> 00:29:14,077 - vilka flyktmedel har de? - Inga. 451 00:29:14,160 --> 00:29:16,629 - Åh, kära Gud...! - Kommer Warleggans försöka rädda? 452 00:29:16,720 --> 00:29:19,030 Har Sir George fått besked än? 453 00:29:23,800 --> 00:29:25,154 (George hostar och sprattlar) 454 00:29:25,240 --> 00:29:28,392 Dessa kommer att lindra den melankoliska trafikstockningen av hjärnan. 455 00:29:28,480 --> 00:29:30,676 Blåsor kommer att dra fram de skadliga humorerna. 456 00:29:31,800 --> 00:29:36,158 Blödning tar bort det mefitiska materialet upplopp i blodomloppet. 457 00:29:37,160 --> 00:29:39,549 Och detta avkok av lachryma papaveris 458 00:29:39,640 --> 00:29:44,271 kommer att betvinga djurens andar som har gripit patienten i sitt grepp. 459 00:29:45,440 --> 00:29:46,510 (knacka på dörren) 460 00:29:47,800 --> 00:29:49,677 FOTMAN: Från Wheal Plenty, sir. 461 00:30:28,880 --> 00:30:30,951 Kom för att förlåta, har du? 462 00:30:31,040 --> 00:30:33,350 Min Arthur instängd under gräs. 463 00:30:33,440 --> 00:30:35,829 Och du har kommit för att komma med ursäkter för dina likars synder! 464 00:30:35,920 --> 00:30:37,240 Vad för liknande? 465 00:30:37,320 --> 00:30:38,958 Wheal Plenty är ingen av våra. 466 00:30:40,040 --> 00:30:41,474 Vilken skillnad gör det? 467 00:30:41,560 --> 00:30:43,358 Vad bryr sig någon gruvägare om sina slavar? 468 00:30:43,440 --> 00:30:44,760 Om min Arthur? 469 00:30:44,840 --> 00:30:47,673 Ja, du borde veta, Jacka, eftersom du har jobbat för Ross tillräckligt länge 470 00:30:47,760 --> 00:30:50,195 och vet att han aldrig skulle be dig att göra något han skulle inte göra själv. 471 00:30:50,280 --> 00:30:52,749 Alla gruvägare borde få en läxa. 472 00:30:52,840 --> 00:30:55,400 Om de förlorade de miner, de skulle snart förlora sitt lustliv. 473 00:30:55,480 --> 00:30:57,357 Och vad löste det? 474 00:30:57,440 --> 00:30:59,431 Skulle det inte ge mer elände? 475 00:30:59,520 --> 00:31:01,716 Prata inte med mig om elände tills du har förlorat en son. 476 00:31:03,320 --> 00:31:04,390 Åh, Arthur...! 477 00:31:04,480 --> 00:31:05,470 (Hon snyftar) 478 00:31:13,000 --> 00:31:14,354 Bessie... 479 00:31:15,760 --> 00:31:17,751 Varför går vi aldrig till havet? 480 00:31:35,120 --> 00:31:36,758 Det kommer att vara allt. 481 00:31:36,840 --> 00:31:38,114 Kapten Poldark, sir. 482 00:31:38,200 --> 00:31:40,237 Vad tänker du göra om Wheal Plenty? 483 00:31:43,240 --> 00:31:46,392 Min kapten Carter här har bedömt skadan 484 00:31:46,480 --> 00:31:52,635 och beklagar att alla försök att rensa huvudschaktet kommer att ta minst tre veckor. 485 00:31:53,840 --> 00:31:56,400 För sent för några överlevande. 486 00:31:56,480 --> 00:31:58,630 Och kostnaden skulle vara oöverkomlig. 487 00:31:59,680 --> 00:32:03,036 I Sir Georges frånvaro, Jag har tagit beslutet... 488 00:32:04,120 --> 00:32:06,316 ...för att stänga gruvan. 489 00:32:06,400 --> 00:32:08,676 - Permanent? - Permanent. 490 00:32:08,760 --> 00:32:11,229 Och försörjningen för de som överlevde? 491 00:32:11,320 --> 00:32:16,759 De kanske tackar Gud för att de fortfarande lever att söka anställning på annat håll. 492 00:32:29,560 --> 00:32:31,278 Detta är huvudaxeln. 493 00:32:31,360 --> 00:32:34,318 Här misstänker jag är där de stackars själar kommer att ha fallit. 494 00:32:34,400 --> 00:32:37,074 Denna nivå sträcker sig söderut. 495 00:32:37,160 --> 00:32:38,798 Vart tog den vägen innan den försvann? 496 00:32:38,880 --> 00:32:42,350 Den kommer ut här vid grottorna, strax utanför Tregunna Cove. 497 00:32:45,080 --> 00:32:46,309 Kunde vi spränga inåt, 498 00:32:46,400 --> 00:32:49,950 slå igenom till 30-nivån härifrån? 499 00:32:50,040 --> 00:32:51,189 Det skulle kräva precision. 500 00:32:51,280 --> 00:32:55,274 Och vi kan inte vara säkra på exakt hur långt vi skulle vara från huvudschaktet. 501 00:32:55,360 --> 00:32:57,795 Jag har en rättvis idé. Och även om det gör mig ledsen att säga så, 502 00:32:57,880 --> 00:32:59,314 det är dumt att ens tänka på det. 503 00:32:59,400 --> 00:33:01,152 Nåväl, jag säger åt helvete med det. 504 00:33:01,240 --> 00:33:03,117 Vem är med mig? 505 00:33:06,840 --> 00:33:10,390 DEMELZA: Har du någon aning av riskerna? 506 00:33:11,800 --> 00:33:13,791 Judas, Ross, det är inte ens vår min. 507 00:33:13,880 --> 00:33:16,315 Så försöket måste vara hemligt. 508 00:33:16,400 --> 00:33:18,914 Vi har ingen rätt att blanda oss. Och om Warleggans får besked, 509 00:33:19,000 --> 00:33:20,877 de kommer utan tvivel att stämma oss för intrång 510 00:33:20,960 --> 00:33:23,600 Under tiden ska jag titta Morvvenna och Caroline i ansiktet 511 00:33:23,680 --> 00:33:26,115 - och låtsas att ni alla har varit ute och fiskat? - Utmärkt idé. 512 00:33:26,200 --> 00:33:27,554 Ross, jag misströstar på dig. 513 00:33:27,640 --> 00:33:29,472 min kärlek, om det vore Jeremy instängd nedanför, 514 00:33:29,560 --> 00:33:31,631 skulle du inte tigga mig ta hem honom? 515 00:33:33,000 --> 00:33:34,832 Ja, jag skulle tigga dig. 516 00:33:37,920 --> 00:33:41,038 Lova mig bara att du inte låter det Drake och Sam tar alla risker. 517 00:33:41,120 --> 00:33:43,157 Jag tänker lämna all risk till Ned. 518 00:33:48,280 --> 00:33:49,953 (George ropar) 519 00:34:02,040 --> 00:34:04,475 (han flämtar och flämtar) 520 00:34:04,560 --> 00:34:06,710 För en man med Sir Georges envishet... 521 00:34:06,800 --> 00:34:08,791 ... konventionella behandlingar har ingen effekt. 522 00:34:08,880 --> 00:34:11,679 Det krävs därför ett mer robust tillvägagångssätt. 523 00:34:26,240 --> 00:34:28,072 - Vem känner de här grottorna? - Jag. 524 00:34:28,160 --> 00:34:30,390 Den närmaste punkten till tunneln är förbi här. 525 00:34:31,800 --> 00:34:34,394 - Går vi efter dem? - Det är ingen mening. 526 00:34:34,480 --> 00:34:36,232 Lämna det bara till översten. 527 00:34:37,920 --> 00:34:39,354 (knacka på dörren) 528 00:34:56,400 --> 00:34:58,277 Vill du se några böcker? 529 00:35:00,040 --> 00:35:01,474 Och kanske en piece of cake? 530 00:35:02,840 --> 00:35:04,353 Ja? 531 00:35:04,440 --> 00:35:06,078 Säkring tänd! 532 00:35:09,160 --> 00:35:10,639 Ta skydd! 533 00:35:12,600 --> 00:35:14,034 (Hög explosion) 534 00:35:16,880 --> 00:35:19,394 Okej, grabbar, ingen tid att förlora. Följ mig. 535 00:35:37,920 --> 00:35:40,230 Var är min Tommy? Jag vill ha honom hem. 536 00:35:40,320 --> 00:35:41,993 Han vill lära sig läsa. 537 00:35:42,080 --> 00:35:45,710 Jag har förlorat en son till giriga gruvägare. jag kommer inte att förlora en annan till highfalutin' nonsens! 538 00:35:45,800 --> 00:35:48,235 Jacka, tills barn lär sig sina bokstäver, 539 00:35:48,320 --> 00:35:51,597 de har inget annat val än att riskera sina liv ner i gruvan. 540 00:35:51,680 --> 00:35:53,114 Är det vad du vill för ditt barn? 541 00:35:53,200 --> 00:35:56,750 - Säg inte vad som är bäst för mitt barn! - Något händer på Wheal Plenty! 542 00:35:58,080 --> 00:35:59,434 Kom igen! 543 00:36:16,080 --> 00:36:17,275 Vänta, vänta, vänta, vänta. 544 00:36:18,760 --> 00:36:20,797 Nu måste vi korsa det först. 545 00:36:35,400 --> 00:36:37,914 (Mullrande) 546 00:36:38,000 --> 00:36:39,035 Min pojke. 547 00:36:39,120 --> 00:36:40,440 Hjälp honom. 548 00:36:40,520 --> 00:36:43,592 Det gör mig ledsen att säga det, men vi kommer aldrig att göra det nå dem innan taket faller. 549 00:36:43,680 --> 00:36:46,069 Låt oss inte slösa tid på att prata. 550 00:36:47,160 --> 00:36:48,798 Rensa vägen! 551 00:36:48,880 --> 00:36:50,075 Inga! 552 00:36:51,200 --> 00:36:52,554 Ned! 553 00:37:10,640 --> 00:37:12,199 - Ross, han visste risken. - Stå åt sidan. 554 00:37:12,280 --> 00:37:13,873 - Överväg ett ögonblick. - Nej, nej, nej. 555 00:37:16,520 --> 00:37:17,749 Ross... 556 00:37:33,000 --> 00:37:36,231 Nästa gång hittar du mig döende på slagfältet, gå vidare. 557 00:37:37,600 --> 00:37:38,829 Jag kunde ha klarat det själv. 558 00:37:38,920 --> 00:37:41,833 Men jag var tvungen att hitta något sätt för att få dig att korsa. 559 00:37:47,520 --> 00:37:48,874 Skynda sig. 560 00:37:48,960 --> 00:37:50,871 - Är det några vid liv? - Ja. 561 00:37:52,000 --> 00:37:54,150 Vi måste hitta något för att överbrygga klyftan. 562 00:38:06,560 --> 00:38:08,710 (George ropar i ångest) 563 00:38:16,120 --> 00:38:18,589 Jag vill prata med pappa. 564 00:38:19,920 --> 00:38:21,479 (Bebis gråter) 565 00:38:23,040 --> 00:38:28,831 "Kräv gruvägarna vidta åtgärder för att genomföra en räddning." 566 00:38:29,920 --> 00:38:31,831 Åh, dessa människor...! 567 00:38:32,960 --> 00:38:35,110 Räddning var förbannad. 568 00:38:43,320 --> 00:38:45,277 (Han skriker av smärta) 569 00:38:48,600 --> 00:38:50,716 - Lever de? - Några av dem. 570 00:38:50,800 --> 00:38:52,837 Det är ett mirakel att någon överlevt. 571 00:38:55,720 --> 00:38:57,358 Arthur? 572 00:38:57,440 --> 00:38:59,431 Det är Jimmy Rogers. 573 00:39:08,240 --> 00:39:09,435 Billy Nanfan. 574 00:39:12,200 --> 00:39:14,271 (Man skriker) 575 00:39:17,480 --> 00:39:19,312 Håll dem stadiga. 576 00:39:23,800 --> 00:39:25,473 Kom igen pojke, vi har dig. 577 00:39:32,440 --> 00:39:33,839 Skicka tillbaka den. 578 00:39:39,360 --> 00:39:41,397 Ta hit honom. Lägg ner honom. 579 00:39:41,480 --> 00:39:43,073 - Det är Robby Kernow. - Hämta vatten 580 00:39:44,560 --> 00:39:46,710 - Du är säker nu, barn. - Ge plats. 581 00:39:48,480 --> 00:39:51,313 Har du ont? Kan du berätta var det gör ont? 582 00:39:53,240 --> 00:39:54,992 Död eller levande? 583 00:39:55,080 --> 00:39:56,195 Vid liv, tror jag. 584 00:40:02,560 --> 00:40:03,880 Är det Arthur? 585 00:40:05,280 --> 00:40:06,634 Är det min Arthur? 586 00:40:06,720 --> 00:40:09,109 Är han död? Säg mig, är han död? 587 00:40:09,200 --> 00:40:10,554 Han andas. 588 00:40:21,840 --> 00:40:23,194 Lätt, son. 589 00:40:23,280 --> 00:40:25,351 Det är det, lätt... 590 00:40:54,200 --> 00:40:55,873 (Dörren öppnas) 591 00:41:01,000 --> 00:41:02,718 - Vad hände? - Tja... 592 00:41:02,800 --> 00:41:05,110 Eh, vi kanske har varit på Wheal Plenty, 593 00:41:05,200 --> 00:41:08,477 bildade ett räddningsparti för att se om det fanns något att göra. 594 00:41:08,560 --> 00:41:10,233 Och fanns det? 595 00:41:10,320 --> 00:41:12,277 14 fördes ut levande. 596 00:41:13,280 --> 00:41:15,078 Och du sa inte att du skulle åka! 597 00:41:19,160 --> 00:41:20,912 Tja, skulle du ha låtit mig? 598 00:41:24,200 --> 00:41:27,431 Har du tittat utomhus på sistone? 599 00:41:41,960 --> 00:41:43,837 CARY: Det här är omänskligt. 600 00:41:43,920 --> 00:41:46,150 Liksom patienten. 601 00:41:46,240 --> 00:41:50,199 En galning, förstår du, har förlorat all förnuft, vilket är kärnan i hans mänsklighet. 602 00:41:50,280 --> 00:41:53,955 Hans okedjade djurlighet kan bara bemästras 603 00:41:54,040 --> 00:41:57,158 genom disciplin och brutalisering. 604 00:42:07,400 --> 00:42:10,040 Jag svär, jag skulle kunna sova en vecka. 605 00:42:10,120 --> 00:42:12,270 Var är din ryggrad, man? 606 00:42:13,240 --> 00:42:14,913 Pott! Demelza! 607 00:42:15,000 --> 00:42:17,071 - Vittles och rom! - Varför inte? 608 00:42:18,320 --> 00:42:20,914 Titta på det, en dånande eld. 609 00:42:25,200 --> 00:42:27,840 Förlåt mig om jag inte delar den allmänna eufori. 610 00:42:30,000 --> 00:42:32,276 - Gillar du Ned? – Tvärtom. 611 00:42:32,360 --> 00:42:34,920 Jag beundrar honom. Jag håller med om allt han står för. 612 00:42:35,000 --> 00:42:38,277 Men vad hände idag var en handling av ren dårskap. 613 00:42:38,360 --> 00:42:40,431 Ja, det blev bra, tack vare Ross. 614 00:42:40,520 --> 00:42:43,114 Men det kunde ha tagit slut i total katastrof. 615 00:42:44,600 --> 00:42:45,999 Kommer du att säga detta till Ross? 616 00:42:46,080 --> 00:42:47,957 Han är inte redo att höra det. 617 00:42:49,280 --> 00:42:51,476 I Amerika var Ned en hjälte. 618 00:42:51,560 --> 00:42:53,073 Eller så trodde jag. 619 00:42:53,160 --> 00:42:55,800 Men jag börjar se hans märke av hänsynslöshet 620 00:42:55,880 --> 00:42:57,359 som mer liknar galenskap. 621 00:43:06,840 --> 00:43:08,956 Jag önskar att jag hade vetat, jag skulle ha hjälpt till. 622 00:43:09,040 --> 00:43:11,554 Jag är glad att du inte gjorde det. Det var förlust av människoliv. 623 00:43:11,640 --> 00:43:13,631 Tror du att jag inte har sett döden? 624 00:43:13,720 --> 00:43:15,916 Min mamma ammade döende slavar. 625 00:43:17,320 --> 00:43:19,197 Okänd för min far. 626 00:43:20,600 --> 00:43:22,398 Hon låter anmärkningsvärd. 627 00:43:22,480 --> 00:43:24,198 Det var hon. 628 00:43:24,280 --> 00:43:25,679 Liksom hennes dotter. 629 00:43:32,880 --> 00:43:35,269 - Vad gör det där barnet ute ensam? - Det är min bror. 630 00:43:40,600 --> 00:43:42,830 - Alla hjärtans... - Geoffrey Charles! 631 00:43:54,840 --> 00:43:57,116 Jag kommer för att gratulera. 632 00:43:57,200 --> 00:44:00,397 14 själar räddade på Wheal Plenty. 633 00:44:00,480 --> 00:44:02,391 åh! Ah. Eh... 634 00:44:02,480 --> 00:44:05,120 - Tja... - Ännu ett mästerslag. 635 00:44:07,440 --> 00:44:10,398 Och Cecily, som är en sentimental själ, kommer att värma till Sir George 636 00:44:10,480 --> 00:44:12,630 om hon tror att det var hans idé. 637 00:44:14,240 --> 00:44:17,596 Vilket det såklart var. 638 00:44:19,640 --> 00:44:21,597 Just nu, din hand. Inte det. 639 00:44:29,840 --> 00:44:31,877 Jag hoppas att du inte har något emot det. 640 00:44:31,960 --> 00:44:34,110 Vi hittade honom i byn utan uppsikt. 641 00:44:38,760 --> 00:44:40,990 - Alla hjärtans... - Morwenna! 642 00:44:51,640 --> 00:44:53,870 Du måste tycka att det är ganska tråkigt att vara där själv. 643 00:44:53,960 --> 00:44:55,439 Väldigt tråkig. 644 00:44:56,520 --> 00:44:57,749 Tja... 645 00:44:59,120 --> 00:45:01,509 Jeremy, Clowance, kom. 646 00:45:07,520 --> 00:45:09,875 Här är två vänner du kan spela med. 647 00:45:09,960 --> 00:45:11,678 Glad att träffa dig. 648 00:45:11,760 --> 00:45:13,637 Kul att träffa dig också. 649 00:45:13,720 --> 00:45:15,119 Bra pojke. 650 00:46:00,760 --> 00:46:02,433 (Dörren stängs) 651 00:46:07,080 --> 00:46:10,516 Eftersom Miss Hanson är med dig i Truro... 652 00:46:11,520 --> 00:46:13,477 I samma ögonblick som Sir George återvänder, 653 00:46:13,560 --> 00:46:18,236 vi kommer att gå vidare med all möjlig hastighet. 654 00:46:46,480 --> 00:46:51,031 ♪ Jag håller ett finger mot tungan 655 00:46:52,520 --> 00:46:58,038 ♪ Jag håller ett finger och väntar 656 00:46:58,120 --> 00:47:05,197 ♪ Mitt hjärta är ömt tills det hör ihop i sång 657 00:47:06,720 --> 00:47:11,920 ♪ Med ditt hjärta som parar sig. ♪ 658 00:47:16,200 --> 00:47:20,034 (Applåder) 659 00:47:39,320 --> 00:47:41,755 (Allmänt prat vid brasan) 660 00:48:56,640 --> 00:48:58,392 Varför gjorde du det? 661 00:49:01,720 --> 00:49:03,996 Jag trodde att du skulle falla. 662 00:49:07,520 --> 00:49:09,272 Skulle det spela någon roll? 663 00:49:15,200 --> 00:49:19,353 Jag undrar, skulle du tillåta mig följa med dig tillbaka till Trenwith? 664 00:49:33,640 --> 00:49:34,755 Eh... 665 00:49:40,480 --> 00:49:43,199 Skulle du ursäkta mig ett ögonblick? 666 00:49:52,120 --> 00:49:53,394 Lucy". 667 00:49:53,480 --> 00:49:54,675 Borta. 668 00:50:13,680 --> 00:50:16,240 Får jag fråga hur Sir George kom av dessa skador? 669 00:50:17,880 --> 00:50:19,393 De är inga skador, sir. 670 00:50:20,800 --> 00:50:24,634 De är resultatet av föreskrivna ingrepp för hans tillstånd. 671 00:50:24,720 --> 00:50:26,393 - Vilket är? - (Han hånar) 672 00:50:26,480 --> 00:50:29,199 Kalla dig själv expert på psykiska tillstånd? 673 00:50:29,280 --> 00:50:31,954 Sir George är ganska tydlig i djurens andars grepp. 674 00:50:32,040 --> 00:50:34,714 Vilka andra ingrepp har han lidit? 675 00:50:34,800 --> 00:50:38,555 Min brorson har blivit frusen, bränd, blåsor, drunknade och fjättrade. 676 00:50:38,640 --> 00:50:40,119 Och du tillåter detta? 677 00:50:40,200 --> 00:50:43,909 Min oro var att få min brorson botad så snabbt som möjligt 678 00:50:44,000 --> 00:50:46,594 och att hålla sin sjukdom hemlig. 679 00:50:47,760 --> 00:50:50,320 Sir George lider uppenbarligen från den akuta nöden 680 00:50:50,400 --> 00:50:52,118 att förlora en älskad hustru. 681 00:50:52,200 --> 00:50:55,238 Han kräver vänlighet och tålamod. Den enda galningen i det här rummet är där. 682 00:51:00,440 --> 00:51:03,034 För din brorsons skull, Jag ber dig, avstå från denna råa. 683 00:51:03,120 --> 00:51:05,839 Hans metoder kommer att framkalla galenskap, inte bota det. 684 00:51:19,080 --> 00:51:20,753 Kom igen ni två, dags för sängen. 685 00:51:23,000 --> 00:51:24,354 - Ross... -Hm? 686 00:51:24,440 --> 00:51:26,875 – Barnet behöver gå hem. - Jag tar honom. 687 00:51:26,960 --> 00:51:28,075 Godnatt, pappa. 688 00:51:28,160 --> 00:51:29,389 Jag håller dig sällskap. 689 00:51:29,480 --> 00:51:31,756 Trenwith är trots allt mitt hus. 690 00:51:31,840 --> 00:51:34,229 - Och om George protesterar, kommer jag... - Jag kommer också 691 00:51:34,320 --> 00:51:36,675 Jag skulle vilja se din "monstruösa, storslagna egendom". 692 00:51:40,160 --> 00:51:42,151 Tja, jag, eh... vill inte behålla dig. 693 00:51:43,120 --> 00:51:46,158 Det är nästan som om du försöker bli av med mig. 694 00:51:46,240 --> 00:51:47,230 åh! 695 00:51:47,320 --> 00:51:49,960 - Själva idén... - Titta vem som tog hem mig. 696 00:51:51,240 --> 00:51:54,278 Hem? Varifrån? Var har du varit? 697 00:51:54,360 --> 00:51:57,990 Han hittades vandrande ensam i Sawle by. 698 00:51:58,080 --> 00:52:00,310 Förstod ingen att han var försvunnen? 699 00:52:03,040 --> 00:52:04,792 Tror du att hon skulle ha gillat mig? 700 00:52:06,720 --> 00:52:09,599 Jag tror att hon skulle ha hittat dig... 701 00:52:09,680 --> 00:52:11,273 Oregerlig? 702 00:52:12,400 --> 00:52:14,755 - Unladylike? - Lite. 703 00:52:17,240 --> 00:52:18,878 Men hon älskade mig. 704 00:52:20,920 --> 00:52:23,639 Och skulle ha gjort det till sin sak att älska någon jag... 705 00:52:24,840 --> 00:52:26,558 ...beundra. 706 00:52:26,640 --> 00:52:28,597 Tänk mycket på. 707 00:52:36,720 --> 00:52:39,280 ROSS: Bror George inte om sin sons välfärd? 708 00:52:39,360 --> 00:52:43,194 Sir George är borta i norra England. 709 00:52:43,280 --> 00:52:46,079 Nej, det är han inte! Han är på övervåningen. Jag har sett honom. 710 00:52:48,480 --> 00:52:49,879 God afton. 711 00:52:53,720 --> 00:52:55,040 Pappa! 712 00:52:58,360 --> 00:53:00,715 - Jag väntade mig inte... - Nej. 713 00:53:00,800 --> 00:53:02,473 Jag ser det. 714 00:53:04,720 --> 00:53:08,554 Jag måste gratulera dig, sir, på den vågade räddningen på Wheal Plenty. 715 00:53:10,840 --> 00:53:12,239 Sir George har skrivit... 716 00:53:13,960 --> 00:53:18,511 ...erbjuder användningen av vårt radhus i Truro under hela din vistelse. 717 00:53:19,840 --> 00:53:22,400 Det är väldigt generöst av honom. 718 00:53:23,800 --> 00:53:27,350 Men Cecily och jag ska resa till Bristol... 719 00:53:28,560 --> 00:53:31,154 - ...där jag har affärer. - Åh, måste vi...? 720 00:53:31,240 --> 00:53:34,915 Sedan Sir George är på ett så välvilligt humör, 721 00:53:35,000 --> 00:53:39,392 kanske skulle han vilja finansiera sin styvsons första året på militärhögskolan. 722 00:53:41,120 --> 00:53:43,236 - Åh, jag, eh... – Eftersom han väl har råd. 723 00:53:44,480 --> 00:53:46,278 Till vem ska sedeln betalas? 724 00:54:06,360 --> 00:54:08,920 Berättade Ross någonsin om James Creek? 725 00:54:10,400 --> 00:54:12,073 Där han fick sitt ärr. 726 00:54:13,240 --> 00:54:14,799 Han nämner det aldrig. 727 00:54:15,960 --> 00:54:17,280 Ned gör det. 728 00:54:17,360 --> 00:54:21,319 De skärmytslingar de utkämpade. Bakhållen de planerade. 729 00:54:23,040 --> 00:54:24,792 Hur de eggade varandra. 730 00:54:24,880 --> 00:54:28,111 Hur de kom att tänka på sig själva som oövervinnerlig. 731 00:54:31,720 --> 00:54:34,234 Undrar du varför det tog mig så lång tid komma till dig? 732 00:54:35,440 --> 00:54:38,398 Tror du att jag inte tittade för en mindre häftig man 733 00:54:38,480 --> 00:54:40,312 att kämpa för min man? 734 00:54:44,240 --> 00:54:46,550 Men ingen klev fram, så... 735 00:54:46,640 --> 00:54:48,677 ...Jag tog tacksamt emot hans erbjudande. 736 00:54:51,360 --> 00:54:53,670 Så jag vet vad det är du är rädd för. 737 00:54:54,840 --> 00:54:58,356 Att de kan hållas isär eller resonerade med. 738 00:54:58,440 --> 00:55:00,750 Men sätt ihop dem och en av dessa dagar... 739 00:55:01,760 --> 00:55:04,195 De kommer att förgöra hela världen på deras huvuden. 740 00:55:14,560 --> 00:55:16,392 Se detta som ett lån. 741 00:55:17,560 --> 00:55:19,710 Förmedla vår tacksamhet till Sir George. 742 00:55:34,480 --> 00:55:36,198 Geoffrey Charles! 743 00:55:38,640 --> 00:55:40,313 Kommer du igen, bror? 744 00:55:40,400 --> 00:55:41,674 Gärna. 745 00:55:53,720 --> 00:55:56,234 - Får jag besöka dig igen? - Om du vill. 746 00:56:28,440 --> 00:56:30,909 Är det mitt fel att Bannantine dog? 747 00:56:32,960 --> 00:56:35,190 - Om jag aldrig hade gett ut de där pamfletterna. - Min älskade... 748 00:56:36,440 --> 00:56:38,795 ... ingen av oss kunde ha vetat vad vi hade att göra med. 749 00:56:46,400 --> 00:56:47,913 Men Wickham... 750 00:56:49,880 --> 00:56:52,076 När han bad dig rapportera om Ned... 751 00:56:53,560 --> 00:56:55,551 ...vilken sak menade han? 752 00:56:55,640 --> 00:56:57,358 Öppet förräderi? 753 00:56:58,960 --> 00:57:01,076 Eller slumpmässiga handlingar 754 00:57:01,160 --> 00:57:04,198 som kan förråda en hänsynslös... 755 00:57:05,480 --> 00:57:07,073 ...eller objudbar natur? 756 00:57:07,160 --> 00:57:09,879 Sådant som hände i gruvan idag och Killewarren. 757 00:57:11,560 --> 00:57:14,439 Det i sig gick inte att tolka lika uppviglande. 758 00:57:15,480 --> 00:57:18,279 Men det oroar mig hur flyktigt och... 759 00:57:19,280 --> 00:57:20,554 ...häftig Ned är. 760 00:57:20,640 --> 00:57:23,234 Medan du är återhållsamhetens själ 761 00:57:31,160 --> 00:57:32,798 Men Wickham behöver inte veta. 762 00:57:33,920 --> 00:57:35,877 Om du inte berättar för honom. 763 00:57:35,960 --> 00:57:38,429 Han kommer inte att höra det från mig. 764 00:57:38,520 --> 00:57:40,636 Men från någon annan kanske han. 765 00:58:21,360 --> 00:58:27,834 Undertexter av TVT